1
00:00:02,559 --> 00:00:06,519
טורצ'ווד, מחוץ לממשלה,
מעבר למשטרה.

2
00:00:06,519 --> 00:00:08,880
איתור חיים חיזריים על כדור הארץ,

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,919
לחמש את המין האנושי נגד העתיד

4
00:00:11,919 --> 00:00:15,040
המאה העשרים ואחת
היא זמן בו הכל משתנה...

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,519
וחייבים להיות מוכנים.

6
00:00:16,519 --> 00:00:20,999
התוכנית הזו כוללת שפה חזקה

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,519
שלום לכם.

8
00:01:29,440 --> 00:01:33,320
סליחה על הנחיתה הלא מתוכננת,
רק פגעתי במערבולת רקובה.

9
00:01:33,320 --> 00:01:35,160
אני קפטן ג'ק הרקנסט.

10
00:01:35,160 --> 00:01:36,919
דיאן הולמס,טייסת..

11
00:01:36,919 --> 00:01:39,279
האם זהו סוג של בסיס סודי?

12
00:01:39,279 --> 00:01:41,319
אתה חייב לעשות לי סיבוב כאן יום אחד.

13
00:01:41,319 --> 00:01:44,320
הכל בסדר?
כמה זמן לפני שנמריא שוב?

14
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
הדוד שלי מצפה לי.
מתי אתה עוזב?

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,519
בערך לפני חצי שעה. באיזה תאריך?

16
00:01:51,119 --> 00:01:53,599
היום . השמונה עשר בדצמבר.
איזו שנה?

17
00:01:55,159 --> 00:01:58,280
איזו שנה?
איזו שנה? אני צריך לדעת.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,879
1953.

19
00:02:17,319 --> 00:02:19,759
אין צורך להיבהל.

20
00:02:19,759 --> 00:02:22,359
מי אתה בדיוק?

21
00:02:22,359 --> 00:02:24,679
כמה שפחות שתדע עלינו יותר טוב

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
הכר את הצוות. טושיקו.

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
גוון. ד"ר אוון הארפר.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,120
ג'ון אליס.

25
00:02:33,120 --> 00:02:35,359
אמה לואיס קאוול.

26
00:02:35,359 --> 00:02:37,000
דיאן הולמס.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
בבקשה,בואו איתי.

28
00:02:48,399 --> 00:02:50,800
לפחות זו לא חללית
מלאה בחייזרים.

29
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
זה היה קל יותר.

30
00:02:52,480 --> 00:02:54,880
אבל איך אתה יכול לנסוע
חמישים שנים בחצי שעה?

31
00:02:54,880 --> 00:02:59,720
כנראה רכב האוויר שלך נכנס לתוך שער 
בין ממדי. מה? .דלת ברצף הזמן והחלל

32
00:02:59,720 --> 00:03:04,159
האם זה סוג של תעלול,
זה חייב להיות.טוש?

33
00:03:06,120 --> 00:03:10,600
חגיגות המילניום
בערים המכובדות שלכן,

34
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
צילום מסמכים הפיתוח של קרדיף ביי.

35
00:03:14,200 --> 00:03:18,360
משנות החמישים להווה,
תוכניות של אווירון מודרני.

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
אבל אם כל זה נכון...

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,720
איך אנחנו חוזרים?אתם לא.

38
00:03:23,720 --> 00:03:29,200
לפי ההיסטוריה המטוס שלכם 
אף פעם לא חזר אני מצטער

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,959
מה יקרה לנו?

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,439
שכח מאיתנו.

41
00:03:35,439 --> 00:03:38,400
מה קרה לאחרים?

42
00:03:38,400 --> 00:03:39,879
המשפחות שלנו.

43
00:03:42,360 --> 00:03:47,040
אבא שלך מת בשנת 1959 הוא היה בן 48.

44
00:03:47,040 --> 00:03:48,999
אבא אמר שהוא ימות צעיר.

45
00:03:48,999 --> 00:03:51,360
כל האנשים במפעל החימוש מתו.

46
00:03:51,360 --> 00:03:53,480
אמא שלך חייה
עד שהייתה בת 81.

47
00:03:54,880 --> 00:03:58,200
אני יודעת שזה קשה להכיל.
אבל האם יש מישהו אחר?

48
00:03:58,200 --> 00:04:00,079
בני אלן אליס.

49
00:04:00,079 --> 00:04:06,279
הוא נולד בשישי באפריל 1937,
מקום פארק 14, גראנג' טאון.

50
00:04:06,279 --> 00:04:08,479
יכול להיות שהוא עדיין חי.

51
00:04:08,479 --> 00:04:11,840
הארכיונים בשנות ה-50
לא היו מוסמכים טוב כל כך.

52
00:04:11,840 --> 00:04:13,399
ננסה שוב מחר.

53
00:04:13,399 --> 00:04:16,119
עכשיו,אתם צריכים לישון קצת

54
00:04:16,119 --> 00:04:18,120
ידידים?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
חבר?

56
00:04:19,960 --> 00:04:23,040
לא ממש .לא נשארתי במקום אחד מספיק זמן

57
00:04:41,999 --> 00:04:44,879
זה קצת בסיסי.

58
00:04:44,879 --> 00:04:46,720
לא כשישנתם בקסרקטין.

59
00:04:55,000 --> 00:04:58,560
אני עמדתי לסגור עסקה
על חנות בדבלין מחר.

60
00:04:58,560 --> 00:05:01,519
על מה החלפת?

61
00:05:01,519 --> 00:05:04,320
אוכל, ניק-נק, דברים מהותיים.

62
00:05:09,079 --> 00:05:12,760
אחרי מה אתה? קצת מוסיקה.

63
00:05:21,079 --> 00:05:24,439
יש כאן תמונות של המשפחה שלי

64
00:05:24,439 --> 00:05:26,319
אראה מה אוכל לעשות.

65
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
אל תדאג קפטן הארקנס,

66
00:05:28,639 --> 00:05:30,759
אשמור על הנשים.

67
00:05:30,759 --> 00:05:33,679
קרא לי ג'ק.

68
00:05:33,679 --> 00:05:37,160
מי עוד כאן?

69
00:05:37,160 --> 00:05:40,159
זוג בחורות צעירות. שמלה יפה.

70
00:05:40,159 --> 00:05:43,639
תודה הכנתי אותה בעצמי.

71
00:05:43,639 --> 00:05:45,760
מאיפה את? בריסטול.

72
00:05:45,760 --> 00:05:50,760
בשביל מה אתה הולך לדבלין?
לדודה נורה ודוד פין,
הם לא יכולים לשלוט על הילדים.

73
00:05:50,760 --> 00:05:55,400
זה יהיה אימון טוב בשבילי,
יש לי את הילדים שלי, אמא שותקת.

74
00:06:02,839 --> 00:06:06,120
היא הלכה לדלת
אז, דוד פין יכול להתקשר

75
00:06:07,719 --> 00:06:09,439
היא בטח תדע שאני מתגעגע

76
00:06:12,519 --> 00:06:16,120
אמה, היא מצאה ב-1953

77
00:06:16,120 --> 00:06:19,119
50 שנה עברו, זוכר?

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,039
מה היא חושבת שקרה? 

79
00:06:31,039 --> 00:06:34,840
זה חייב להיות משהו כמו זה
הם אף פעם לא יהיו רוצחים 
תמצא את הגופה.

80
00:06:36,439 --> 00:06:39,040
נראה כאילו הם מתכננים משהו
ללכת למטה, לים.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,480
זו המחשבה שלך להזדהות.

82
00:06:53,480 --> 00:06:56,239
עשינו חשבון בנק בשבילך
אבל אתה תשים את הכסף

83
00:06:56,239 --> 00:07:00,640
זה יהיה דמי הכיס שלך, וככה תוכל להתאמן
עם מטבעות ניהול כספים. דוד ווארד

84
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
סאלי-אנה הופ

85
00:07:02,239 --> 00:07:05,999
דברה מריסון, וזה
תאיית איך דברה, תאיית את זה

86
00:07:05,999 --> 00:07:09,400
את סיפורי הרקע שלך
יגבירו את הכישורים שלכם.

87
00:07:09,400 --> 00:07:11,759
ג'ון, אתה יכול לנהל חנות

88
00:07:11,759 --> 00:07:15,119
לא. אנחנו לא יכול לזייף מראה.
אתה לא יכול לקחת את השמות שלנו.

89
00:07:15,119 --> 00:07:17,239
אלוהים ישמור.
זה כל מה שנשאר לנו.

90
00:07:17,239 --> 00:07:19,200
זה שמות הבנים שלי.

91
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
כנ"ל השם של החנות שלי

92
00:07:29,920 --> 00:07:31,639
אתה צודק.

93
00:07:31,639 --> 00:07:34,080
אני לא חשבתי.
מומלץ שתשמור את שמך.

94
00:07:36,680 --> 00:07:42,400
תקנה אוכל ב-20 ליש"ט
אחרך כך כל מיני פינוקים ב50 ליש"ט
כמו סיגריות ומגזינים.

95
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
אבא שלי עושה רק 10 ליש"ט בשבוע!

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,279
הכול הרבה יותר יקר עכשיו.

97
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
איך זה עושה את זה? זה אוטומטי.

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,719
זה יודע שאתה שם? אבל איך?

99
00:07:55,719 --> 00:08:00,439
זה ערוץ הבריאות איזה ערוץ בריאות
ואז תחכה להשתקפות...

100
00:08:00,439 --> 00:08:04,320
בננות! כמובן!
בננות יותר מענינות

101
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
תראה את כל זה

102
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
רק הכל היה שונה ב-53.

103
00:08:09,880 --> 00:08:12,359
כן, מצטער.
אנחנו הצרכנים של החברה.

104
00:08:12,359 --> 00:08:14,279
זה מדהים.

105
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
כמה כסף נשאר לי?
15.40 ליש"ט

106
00:08:40,279 --> 00:08:42,720
12.20 ליש"ט. אתה תהרוס את השיניים שלך

107
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
אתה נשמע כמו אמא שלי.

108
00:08:47,640 --> 00:08:51,840
הם מוכרים סרטים בקופסאות
ואתה יכול לצפות בהם בבית.

109
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
אני אוהב לראות תמונות.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,439
אלוהים.

111
00:08:57,439 --> 00:09:01,240
ברוכים הבאים לעולם הנפלא.
של עולם הבידור המפורסם

112
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
סופר אקסל חסין מים""

113
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
אני חייב להשיג את זה.
יש ילדים מסביב.

114
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
היא מגישת טלוויזיה צעירה.

115
00:09:12,880 --> 00:09:15,799
אז, אתה אוהב את המוזיקה?
חברי טוב, קייט ואני.

116
00:09:15,799 --> 00:09:18,400
ראינו את סאלמיטי 5 פעמים.
יש לי את ה-נגן

117
00:09:25,560 --> 00:09:28,159
את בסדר?

118
00:09:28,159 --> 00:09:30,160
מה זה אומר?

119
00:09:33,079 --> 00:09:36,480
אני רק רוצה לראות את האיצטדיון

120
00:09:36,480 --> 00:09:38,520
אתן בנות תישארו יחד.

121
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
אני אחזור לארוחת ערב

122
00:09:59,640 --> 00:10:04,559
תסלח לי, אתה מכיר במקרה את 
אלן אליס? הוא היה גר פה

123
00:10:04,559 --> 00:10:06,759
לא, אני מצטער חבר.

124
00:10:17,999 --> 00:10:20,520
אני הולך לבדוק במטוס אחרי הצהריים

125
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
רוצה לבוא?

126
00:10:22,440 --> 00:10:25,679
אני הולכת לראות את זה.

127
00:10:25,679 --> 00:10:27,759
אולי להכין כמה שרשראות נייר.

128
00:10:30,079 --> 00:10:32,760
אני תוהה אם
אני יכולה להתקבל אישור טיסה

129
00:10:35,279 --> 00:10:37,240
אני אהיה חייבת למצוא בעל.

130
00:10:48,680 --> 00:10:52,839
טוב?
אני אלישה. זאת ג'ייד

131
00:10:52,839 --> 00:10:55,999
אני אמה.דיאן.

132
00:10:55,999 --> 00:10:58,680
סליחה אני צריכה להתכונן.

133
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
איפה השגת את הנעליים האלו?
הן מפוארות.

134
00:11:09,559 --> 00:11:10,999
תודה.

135
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
שלום , ילדה זקנה,

136
00:11:17,080 --> 00:11:19,439
התגעגעת אליי?

137
00:11:19,439 --> 00:11:22,360
קראתי עלייך.

138
00:11:22,360 --> 00:11:27,879
מאנגליה לאוסטרליה בארבעה ימים,
1952 זה מרשים.

139
00:11:27,879 --> 00:11:30,319
כן,רוח נוראה
לחצות את בנגל ביי.

140
00:11:30,319 --> 00:11:31,759
משהו שאכלת?

141
00:11:35,759 --> 00:11:38,359
אז איך נכנסת לזה?

142
00:11:38,359 --> 00:11:40,680
הובילו באמצעות מעבורת 
מטוסים במהלך המלחמה.

143
00:11:40,680 --> 00:11:45,519
בוודאי שכשזה נגמר,
היינו אמורות לחזור נשים ובנות בעלות תפקיד

144
00:11:45,519 --> 00:11:48,999
אבל יש לי את מה שדרוש לזה. לא
איזה גבר בעל ראש חזיר שאומר לי מה לעשות

145
00:11:48,999 --> 00:11:50,839
אה.

146
00:11:50,839 --> 00:11:53,760
"צועניית השמיים"?

147
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
אחרי המנוע.

148
00:11:56,399 --> 00:12:00,999
"האבילנד ג'יפסי שש"-
עבודתו של גאון

149
00:12:00,999 --> 00:12:05,359
כוון עם דחיסה יחסית לסחוט עוד אנרגיה
מתערובת הדלק שלו.

150
00:12:08,440 --> 00:12:09,559
אוכל לטוס בה?

151
00:12:09,559 --> 00:12:13,039
לא את תיעצרי
אין לך רישיון.

152
00:12:13,039 --> 00:12:14,560
אבל אני...

153
00:12:14,560 --> 00:12:18,120
באסה.זה לא שימושי יותר.

154
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
כנראה שאני עוד אחד מהגברים בעלי ראש חזיר

155
00:12:22,440 --> 00:12:24,679
אומר לך מה לעשות.

156
00:12:26,239 --> 00:12:29,079
טוב,אז כדאי שתפצה אותי.

157
00:12:29,079 --> 00:12:32,719
אני רוצה ללמוד הכל על העולם החדש הזה

158
00:12:32,719 --> 00:12:36,439
בלאקפול היו בפיגור 3-1
ואז סטנלי מת'יוס הפעיל את קסמיו

159
00:12:36,439 --> 00:12:39,520
הבקיע שני גולים
ב-20 דקות האחרונות.

160
00:12:39,520 --> 00:12:41,839
בולטון הפסידו 4-3.

161
00:12:41,839 --> 00:12:45,439
הילד שלי ירד על ברכיו,מכה באוויר...

162
00:12:45,439 --> 00:12:48,239
גביע גמר האף איי
חי בסלון האישי שלי.

163
00:12:48,239 --> 00:12:50,959
שילמתי לנשים שילינג לכל אחת כדי שיבואו לצפות

164
00:12:50,959 --> 00:12:52,600
תמיד איש העסקים, אה ג'ון?

165
00:12:57,559 --> 00:12:59,759
זה מבטא אמריקאי לא?

166
00:12:59,759 --> 00:13:02,200
מכון.

167
00:13:02,200 --> 00:13:04,639
א איך גמרת כאן,

168
00:13:04,639 --> 00:13:07,400
עושה מה שאתה עושה?

169
00:13:07,400 --> 00:13:08,479
סיפור ארוך

170
00:13:09,919 --> 00:13:11,559
אני שותה לאט.

171
00:13:14,560 --> 00:13:17,199
אתה יודע הכל עליי.
מה הבעיה?

172
00:13:17,199 --> 00:13:19,320
נהיה קצת מסובך.

173
00:13:22,319 --> 00:13:24,160
מה? נפלת דרך הזמן גם

174
00:13:28,600 --> 00:13:32,520
כן,אפשר לומר זאת.

175
00:13:44,160 --> 00:13:47,200
סליחה,חבר
אתה לא יכול לעשן פה.

176
00:13:52,279 --> 00:13:54,160
מה אתה עושה בערב חג המולד?

177
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
שרה שירי הלל.

178
00:13:56,999 --> 00:13:59,279
 

179
00:13:59,279 --> 00:14:02,159
אני אדפוק בפטיש.
איפה המשפחות שלכן?

180
00:14:02,159 --> 00:14:05,039
אין לי מושג,גדלנו בפיקוח.

181
00:14:05,039 --> 00:14:08,040
כמו בית יתומים?

182
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
גם לי אין אף אחד אחר.

183
00:14:10,200 --> 00:14:13,560
מה קרה לך?

184
00:14:13,560 --> 00:14:18,520
הוריי מתים,
אז באתי לכן להתחיל מחדש.

185
00:14:18,520 --> 00:14:21,079
אז הם לא השאירו לך בית או משהו?

186
00:14:22,639 --> 00:14:24,120
לא.

187
00:14:26,560 --> 00:14:29,119
אין לי כלום.

188
00:14:29,119 --> 00:14:30,319
היית קרובה אליהם?

189
00:14:32,040 --> 00:14:33,839
כן.

190
00:14:35,520 --> 00:14:37,999
אהבתי אותם מאוד.

191
00:14:56,800 --> 00:15:00,799
זה היה בטח חג מולד נוראי בשבילם, כשחשבו שטבעתי

192
00:15:00,799 --> 00:15:05,080
אני רק רוצה לדעת אילו סוג של חיים היו לבני.

193
00:15:05,080 --> 00:15:07,719
יכול להיות שיש לו ילדים.

194
00:15:07,719 --> 00:15:11,320
יכול להיות שאעבור על יד
בשרי ודמי ברחוב.

195
00:15:11,320 --> 00:15:13,279
מצא אותו ג'ק,

196
00:15:13,279 --> 00:15:14,799
הוא כל מה שנשאר לי.

197
00:15:21,440 --> 00:15:22,919
לחיים.

198
00:15:27,679 --> 00:15:31,119
מה? אני מחכה לך
שתוציא את כיסאי.

199
00:15:32,719 --> 00:15:37,399
תני לי להבין
את מצפה לשוויונות ואצילות?

200
00:15:37,399 --> 00:15:42,079
אני לא רואה למה הם צריכים להיות 
מיוחדים אך ורק בעיתון.
טוב, אם זה עושה אותך שמחה.

201
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
הכיסא שלך.גברתי

202
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
תודה לך.

203
00:16:06,319 --> 00:16:09,159
אז אילו עוד צעדים נשים עשו?

204
00:16:09,159 --> 00:16:12,680
טוב, זה מוזר, אבל נכון
מה בנוגע לזה?

205
00:16:12,680 --> 00:16:16,680
אתה לא חייב לעשות סקס
כדי שיהיו ילדים. מה?

206
00:16:16,680 --> 00:16:22,360
איך ?
תשיג את הזרע של עצמך, 
בעזרת מזרק בתהליך קצר.

207
00:16:22,360 --> 00:16:26,919
ברצינות,
אשנשים תורמים זרעים בעילום שם

208
00:16:26,919 --> 00:16:30,040
השפרצה קטנה לתוך כוס בבנק הזרע.

209
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
והם אומרים שהרומן נגמר

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
בחייך לא נולדתי אתמול.

211
00:16:34,760 --> 00:16:38,319
לא, אבל בשביל הציפורים, שהולכות על 90

212
00:16:38,319 --> 00:16:41,519
את נראת חמה היום.

213
00:16:41,519 --> 00:16:43,119
מה היה השיר המועדף עלייך?

214
00:16:43,119 --> 00:16:45,520
טוב, זה קשה לומר,
אני יודע מה היה שלי.

215
00:16:45,520 --> 00:16:50,719
אני מתחת לעיר הסוערת.
העיר הסוערת נראת נחמד.

216
00:16:50,719 --> 00:16:56,640
אבל הם לא קיבלו מה שאנחנו קיבלנו
אני אורמת לכם בנים

217
00:16:56,640 --> 00:16:59,919
במה אתה חושב שאתה משחק?

218
00:16:59,919 --> 00:17:01,879
חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך שתתנהג יפה

219
00:17:03,679 --> 00:17:05,119
לאיפה את רוצה ללכת עכשיו?

220
00:17:06,799 --> 00:17:09,679
אני בידיך.

221
00:17:09,679 --> 00:17:12,319
נוכל ללכת אליי.

222
00:17:12,319 --> 00:17:15,480
תוכלי לקורא על עצמך באינטרנט

223
00:17:15,480 --> 00:17:17,719
זה נשמע כמו שורה.

224
00:17:17,719 --> 00:17:19,960
זו לא שורה
אני לא מנסה לשכנע אותך.

225
00:17:19,960 --> 00:17:22,440
לא בגלל שאני לא חושב שאת מושכת

226
00:17:22,440 --> 00:17:27,000
בגלל שלא הייתי רוצה לחשוב
שהייתי לוקח איזהשהו יתרון עלייך.
יש לך ויסקי?

227
00:17:27,000 --> 00:17:30,319
אני לא מבין למה היא עירבה אותך בזה. היא הייתה עצבנית.

228
00:17:30,319 --> 00:17:32,920
היא שתתה.
שתיתי רק חצי כוס.

229
00:17:32,920 --> 00:17:37,800
מספיק כדי לעשות לעצמך בושות.
אנחנו לא אמורים למשוך תשומת לב

230
00:17:37,800 --> 00:17:40,079
אנחנו לא כמוהם.

231
00:17:40,079 --> 00:17:42,279
אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד.

232
00:17:42,279 --> 00:17:48,039
את תיהי בסדר אמה?
אל תדאגי היא לא תצא מטווח הראייה שלי שוב.

233
00:17:48,039 --> 00:17:52,759
אני לא אוהבת כבד.שבי עלמה צעירה 
ותיהי אסירת תודה על מה שניתן לך.

234
00:17:52,759 --> 00:17:54,600
ולמה שאקשיב לך?

235
00:17:54,600 --> 00:17:57,799
אמה?רק לאבי
מותר לדבר אליי כך...

236
00:17:57,799 --> 00:18:00,919
ואני לא הולכת לראות אותו שוב נכון?

237
00:18:00,919 --> 00:18:02,959
או את אמי,

238
00:18:02,959 --> 00:18:04,999
או את חברי הטוב,

239
00:18:04,999 --> 00:18:10,479
או את הכלב שלי ואני מתגעגעת אליהם...

240
00:18:10,479 --> 00:18:13,359
ואני שונאת את המקום המטונף והמסריח הזה

241
00:18:20,560 --> 00:18:23,640
לא הייתה לי בעיה כזאת עם בני מעולם

242
00:18:32,679 --> 00:18:35,839
גם אישה הייתה בחלל את יודעת?.

243
00:18:35,839 --> 00:18:38,239
יש לך הרבה לעדכן אותי

244
00:18:38,239 --> 00:18:40,440
יש לך חברה? לא.

245
00:18:40,440 --> 00:18:46,039
אז למי שייכים כל מוצרי היופי? לי למעשה.

246
00:18:46,039 --> 00:18:47,919
לא?

247
00:18:50,959 --> 00:18:54,439
גבר אמיתי יכול להשתמש בתכשיר לחות גם את יודעת

248
00:18:59,439 --> 00:19:01,239
זה לא ממש ביתי כאן.

249
00:19:03,399 --> 00:19:07,920
לא,אני לא כאן הרבה
זה לא נראה שווה את ההצעה.

250
00:19:17,239 --> 00:19:19,439
את מעשנת יותר מדי.

251
00:19:19,439 --> 00:19:20,879
אז אני מלקטת

252
00:19:22,639 --> 00:19:24,840
אמיליה אירהארט...

253
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
היא נעלמה בשנה 1932.

254
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
אתה חושב שהיא עדיין שם איפשהו?

255
00:19:30,120 --> 00:19:31,759
לא,אני בספק.

256
00:19:31,759 --> 00:19:35,359
סיכוי של אחד למיליון,
שתגמרו פה.

257
00:19:36,919 --> 00:19:38,400
עולם חדש לגמרי.

258
00:19:41,160 --> 00:19:42,919
זה לא כל כך גרוע

259
00:19:42,919 --> 00:19:44,520
מתרגלים לזה.

260
00:19:49,519 --> 00:19:52,719
את תתאימי בדיוק

261
00:20:05,760 --> 00:20:09,559
אני שמחה שאין לך חברה

262
00:20:10,639 --> 00:20:12,200
גם אני.

263
00:20:35,320 --> 00:20:37,440
אני שמער שזו לא הייתה הפעם הראשונה שלך

264
00:20:40,040 --> 00:20:41,799
היה לי מאהב.

265
00:20:41,799 --> 00:20:43,439
הוא היה נשוי.

266
00:20:43,439 --> 00:20:45,600
ולא היה אכפת לך?

267
00:20:45,600 --> 00:20:48,039
טוב,הייתי חופשיה לעשות מה שבא לי

268
00:20:48,039 --> 00:20:51,319
ולא הייתי צריכה לנקות ולבשל עבורו

269
00:20:51,319 --> 00:20:55,200
זה התאים לי.
אני לא ממש מחוברת לנישואין.

270
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
תמיד חשבתי ששנות החמישים היו

271
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
לחוצות, מדוכאות ממין ...

272
00:21:06,679 --> 00:21:09,800
לא המצאת את זה, אתה יודע. אה?!

273
00:21:12,559 --> 00:21:15,560
ונכל לעשות זאת שוב?

274
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
אני לא רואה מדוע לא.

275
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
נוכל לנהל רומן.

276
00:21:23,479 --> 00:21:25,839
נוכל להיות חברים לזיונים.

277
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
מה זה חבר לזיון?

278
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
זה,

279
00:21:32,040 --> 00:21:34,519
זה חבר שאתה נפגש איתו לצורך סקס.

280
00:21:38,120 --> 00:21:40,759
אין שום דבר מקרי במה שעשינו כרגע

281
00:21:40,759 --> 00:21:42,520
לא לא התכוונתי לזה

282
00:21:42,520 --> 00:21:44,239
סקס לא צריך להיות נחות.

283
00:21:47,640 --> 00:21:52,000
שתי המסיבות צריכות לתת לזה
100% ריכוז.

284
00:21:57,319 --> 00:21:59,400
בגלל שכשאנחנו עושים זאת יחד...

285
00:22:03,560 --> 00:22:06,199
זה הדבר בכי טוב לצד תעופה.

286
00:22:37,679 --> 00:22:40,800
אמה היא הבת דודה החורגת שלי.

287
00:22:40,800 --> 00:22:43,560
היא התכוונה לבלות את חג המולד עם 
חברות שרה שירי הלל

288
00:22:43,560 --> 00:22:50,040
אבל היה להן ויכוח נוראי
אמש והיא צלצלה אליי.
יש לה את המספר שלי מאמא.

289
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
היא לא ממש רוצה לחזור הביתה אז...

290
00:22:53,640 --> 00:22:58,080
חשבתי שאולי היא יכולה להישאר
איתנו.יש לנו הרבה לעדכן אחת את השנייה

291
00:22:58,080 --> 00:23:02,520
לחג המולד?

292
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
כדי שאקנה תרנגול הודו יותר גדול

293
00:23:08,840 --> 00:23:12,760
תודה. זה ריס,
החבר הסובל והארוך שלי.

294
00:23:14,359 --> 00:23:16,879
הוא גר כאן.
לא אכפת להורייך?

295
00:23:16,879 --> 00:23:19,239
ההורים של אמה קצת דתיים.

296
00:23:20,840 --> 00:23:24,079
עדיף לא לספר להם
שראית אותי בתהילתי בבוקראה?

297
00:23:29,839 --> 00:23:32,719
לא יכולתי לספר לו שהורייך מתים

298
00:23:32,719 --> 00:23:35,279
הוא היה שואל יותר מדי שאלות.

299
00:23:35,279 --> 00:23:38,200
הוא לא יודע בדיוק מה אני עושה

300
00:23:42,559 --> 00:23:45,079
אנחנו לא יכולים לצפות מג'ון ודיאן לשמור עלייה

301
00:23:45,079 --> 00:23:47,400
הם זרים
הייתי חייבת לקחת אותה איתי

302
00:23:47,400 --> 00:23:50,839
דיאן אפילו לא חזרה הביתה אתמול. אני חושב שהיא הייתה ב"בי אנד בי"

303
00:23:50,839 --> 00:23:52,920
אקח אותה לצוד עבודה אחר כך.

304
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
ג'ק,הבן של ג'ון.

305
00:23:54,760 --> 00:23:56,679
נראה לי שמצאתי אותו.

306
00:23:58,560 --> 00:24:02,759
בוא לפגוש את אלן, אני לא בטוחה
כמה הוא יכול לעזור לנו.

307
00:24:14,639 --> 00:24:17,280
אלן,
יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך.

308
00:24:17,280 --> 00:24:19,439
הוא אחיין מצד אביך.

309
00:24:19,439 --> 00:24:21,839
הוא איתר את היסטוריית המשפחה שלו.

310
00:24:21,839 --> 00:24:24,360
סאלי באה?

311
00:24:24,360 --> 00:24:26,760
סאלי היא אשתו.

312
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
היא נפטרה לפני זמן מה.

313
00:24:29,000 --> 00:24:32,399
מצטערת זהו לא אחד מימיו הטובים.

314
00:24:32,399 --> 00:24:34,039
מה קרה לו?

315
00:24:34,039 --> 00:24:36,160
אלצהיימר.

316
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
מה זה?.הוא סנילי

317
00:24:38,880 --> 00:24:41,599
הוא לא זוכר מיהו רוב הזמן

318
00:24:41,599 --> 00:24:46,560
לא יכולתי לגור בביתי יותר.
הוא השאיר את הכיריים דלוקות,
שכח את השמלה, אתה יודע.

319
00:24:46,560 --> 00:24:50,680
לעולם לא היו לו ילדים
אז לא היה אף אחד לשמור עליו.

320
00:24:59,959 --> 00:25:03,720
זה אתה ואביך
משחקים כדורגל בחוץ.

321
00:25:07,560 --> 00:25:11,760
אלו אביך ואימך
והטלויזיה החדשה שלכם.

322
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
מתי אוכל ללכת הביתה?

323
00:25:13,720 --> 00:25:15,399
אתה לא בריא מספיק אהובי.

324
00:25:15,399 --> 00:25:18,400
אני לא אוהב להיות כאן.
הם לקחו את בגדיי.

325
00:25:18,400 --> 00:25:22,759
אני עומדת במילה שלי.הם בכביסה. מריץ אותי זה.

326
00:25:22,759 --> 00:25:25,039
מה הוא עשה,לפרנסתו?

327
00:25:25,039 --> 00:25:29,440
הוא היה קמעוני?
אני חשובת שהוא היה כבאי.

328
00:25:29,440 --> 00:25:30,959
זה מה שאני עשיתי.

329
00:25:30,959 --> 00:25:33,439
במלחמה.

330
00:25:39,240 --> 00:25:41,559
שישים ליש"ט בשביל חצי שעה!

331
00:25:41,559 --> 00:25:43,480
אל דאגה,אני אשלם.

332
00:25:43,480 --> 00:25:45,400
"ססנה"!

333
00:25:45,400 --> 00:25:47,359
זה המטוס הראשון שלי.

334
00:25:47,359 --> 00:25:51,040
קניתי אחד אחרי המלחמה
הם בקושי השתנו.

335
00:25:51,040 --> 00:25:52,960
חלום לעוף.

336
00:25:52,960 --> 00:25:57,439
בקרוב את תיהי שוב מאחורי ...משנק.

337
00:25:57,439 --> 00:25:58,920
תודה אוון.

338
00:26:01,160 --> 00:26:04,839
מת'יוס עשה שלוש הרכבות בעשרים דקות,

339
00:26:04,839 --> 00:26:08,399
ואז ביל פארי חזר הביתה מנצח.

340
00:26:08,399 --> 00:26:13,399
אמרת שהיו לו נפיים על רגליו
וזה למה הוא נקרה "כנפון".

341
00:26:13,399 --> 00:26:17,599
נהגת לומר דברים חכמים כמו זה. בלאק פול ניצחו.

342
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
כן !

343
00:26:19,519 --> 00:26:22,599
אלן,זה אני,אביך.

344
00:26:22,599 --> 00:26:27,439
קניתי לך את הכדורגל השנתי שרצית
לחג מולד אלן.

345
00:26:27,439 --> 00:26:29,280
זה היה במגירת שולחן העבודה שלי.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
אלן,בבקשה...

347
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
הכל בסדר?

348
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
הוא זוכר מי ניצח בגביע האף איי כשהיה ילד.

349
00:26:39,640 --> 00:26:43,200
הוא לפעמים זוכר
דברים קטנים מילדותו.

350
00:26:43,200 --> 00:26:46,680
זה שיתוף שקט עם שיטיון.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,399
כשאבא מגיע אמא?

352
00:26:48,399 --> 00:26:51,040
אני לא אימך אהובי.

353
00:26:51,040 --> 00:26:52,600
אלן?

354
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
מי אתה?

355
00:27:03,199 --> 00:27:06,520
ג'ון עד להרס של עולמו, הסוף של השורה.

356
00:27:06,520 --> 00:27:08,359
ואנחנו לא יכולים לעזור.

357
00:27:08,359 --> 00:27:12,399
אין שום פאזל לפתור,
אין אויב להילחם בו...

358
00:27:12,399 --> 00:27:16,120
רק שלושה אנשים אנשים אבודים
שאיכשהו הפכו לאחריות שלנו.

359
00:27:24,039 --> 00:27:27,960
הכי טוב שאני יכול לעשות הוא ב-29 ,
בשעה שלוש.

360
00:27:27,960 --> 00:27:30,240
תוכל לקחת אותה היום?
מלא לגמרי.

361
00:27:30,240 --> 00:27:33,079
זה בסדר טסתי במשך שנים. אני יכולה ללכת בעצמי

362
00:27:33,079 --> 00:27:34,799
לא בלי רישיון מצטער.

363
00:27:34,799 --> 00:27:36,760
אולי תוכל לבטל מישהו?

364
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
נשלם תוספת. לא יכולתי לעשות זאת לרגילים שלי

365
00:27:39,560 --> 00:27:41,799
תראה זה בסדר.
תרשום אותי ל-29.

366
00:27:41,799 --> 00:27:44,800
זה דיאן הולמת.

367
00:27:44,800 --> 00:27:48,360
דיאן אני ממש מצטער.
הייתי צריכה להתקשר מראש.

368
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
בשם אלוהים זה כל כך טיפשי.

369
00:27:51,960 --> 00:27:55,200
זה רק,אני מסתכל ממש קדימה...

370
00:27:55,200 --> 00:27:57,039
תתעלם ממני.בוא נלך מפה.

371
00:28:12,319 --> 00:28:14,719
אתה תהיה בסדר ?

372
00:28:14,719 --> 00:28:17,959
אני לא חושבת שהיה לה חבר מתאים. תפסיקי להתערב.

373
00:28:17,959 --> 00:28:19,320
היא תהיה בסדר.

374
00:28:25,359 --> 00:28:27,040
למה זה היה?

375
00:28:27,040 --> 00:28:30,159
זה היה בגלל שאתה עומד לצידי.
מגיע לי הרבה יותר מזה.

376
00:29:09,199 --> 00:29:12,120
תוריד ידיים
חזור לחבריך ביי.

377
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
במה את משחקת?
לא הרשיתי לו לעשות דבר.

378
00:29:15,319 --> 00:29:18,919
יכול מאוד להיות שלא הייתה לך ברירה.
גוון,את מגזימה.

379
00:29:18,919 --> 00:29:21,480
רק התנשקנו והתכרבלנו.

380
00:29:23,320 --> 00:29:25,480
הוא היה אחרי הרבה יותר מזה.

381
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
זה דוחה.

382
00:29:29,560 --> 00:29:34,319
אני רק רוצה שתדעי שאנשים
יותר מודעים מינית בימים אלו

383
00:29:34,319 --> 00:29:36,999
אז אולי תיהי יותר זהירה.

384
00:29:36,999 --> 00:29:41,160
אמא אמרה שאף גבר לא רוצה להתחתן עם
בת טובים. גישות השתנו

385
00:29:41,160 --> 00:29:44,959
כל עוד זה בטוח ובין שני מבוגרים מסכימים, לאף אחד אכפת.

386
00:29:46,519 --> 00:29:51,399
אז עם כמה גברים עשית את זה

387
00:29:54,120 --> 00:29:56,719
כמה.

388
00:29:56,719 --> 00:29:59,520
היית מאוהבת בכולם?

389
00:29:59,520 --> 00:30:03,520
לא. סקס יכול להיות רק על לעשות חיים ביחד

390
00:30:03,520 --> 00:30:07,639
אם את במצב רוח טוב,
עם בחור נכון,זה הכי טוב.לא עניין גדול.

391
00:30:07,639 --> 00:30:10,519
אז אם אפגוש בחור ,

392
00:30:10,519 --> 00:30:14,719
והוא ירצה סקס,
אז לדעתך אתן לו?

393
00:30:14,719 --> 00:30:17,880
לא זה לא מה שאמרתי
מה את אומרת?

394
00:30:17,880 --> 00:30:21,800
סקס זה לא משהו שצריך להתבייש בו

395
00:30:23,559 --> 00:30:27,080
ובאשר אלייך,הפעם הראשונה 
שלך צריכה להיות עם מישהו מיוחד

396
00:30:28,720 --> 00:30:31,600
היית מחכה לריס?

397
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
הוא המישהו המיוחד שלך לא?

398
00:30:33,960 --> 00:30:36,039
כן אני מניחה

399
00:30:36,039 --> 00:30:39,079
אבל סקס איתו
יותר טוב מעם אחרים.

400
00:30:39,079 --> 00:30:40,519
טוב...

401
00:30:43,200 --> 00:30:47,119
אני אחכה למר נכון אני חושבת.

402
00:30:47,119 --> 00:30:49,800
אני לא כזאת בחורה שעושה עם כולם

403
00:30:51,759 --> 00:30:54,759
אני הולכת לצחצח את השיניים שלי.

404
00:30:54,759 --> 00:30:56,479
תודה על השיחה.

405
00:31:02,080 --> 00:31:03,879
אין בעיה.

406
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
עזבי את זה.

407
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
לא יכולה אם אני רוצה לטוס במטוס ג'ט

408
00:31:15,280 --> 00:31:18,720
בגלל שזה כל התעופה עכשיו ללחוץ על כפתורים

409
00:31:18,720 --> 00:31:22,480
היית חייב לדעת איך לתקן מנוע
איך למדוד את הרוח אבל...

410
00:31:22,480 --> 00:31:24,559
עזבי את זה.

411
00:31:24,559 --> 00:31:26,920
פתחי את זה.

412
00:31:36,919 --> 00:31:38,400
או!

413
00:31:42,160 --> 00:31:43,639
זה יפייפה!

414
00:31:54,880 --> 00:32:01,240
נו, איך הלך?
המעיל הזה שאני לובש,הוא העיצוב האחרון שלהם,
שנות החמישים היוו השראה

415
00:32:01,240 --> 00:32:05,999
הם הציעו לי עבודה במקום .
או! זה מצוין!מעולה.

416
00:32:05,999 --> 00:32:08,440
עכשיו אנחנו צריכים למצור דירה,
קרוב לכאן.

417
00:32:08,440 --> 00:32:10,999
החנויות, זו רשת חדשה בלונדון.

418
00:32:10,999 --> 00:32:14,159
תמיד חלמתי לעבוד בלונדון, בבית אופנה

419
00:32:14,159 --> 00:32:18,199
הם פותחים את החנות, יום אחרי אריזת הארגזים.
אני אהיה נערת חנות וקונה מדומה

420
00:32:18,199 --> 00:32:20,520
אני יכול לחלוק את הבית, הם הביאו לי
מספרים.

421
00:32:20,520 --> 00:32:23,559
לונדון זו עיר גדולה.
זה מה שאמא שלי נהגה לומר.

422
00:32:23,559 --> 00:32:27,000
אין למה למהר.
אין פה כלום שיחזיק אותי.

423
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
אני בטוח שנוכל למצוא לך.
משהו בקארדיף.

424
00:32:29,480 --> 00:32:30,959
אתה ממשיך להסתכל.

425
00:32:37,679 --> 00:32:42,279
צריך להשיג תוכנית, להשיג עבודה, להשיג את
רישיון הנהיגה שלי.

426
00:32:42,279 --> 00:32:44,119
זו כל העזרה, תודה על העזרה ג'אק.

427
00:33:06,759 --> 00:33:10,159
רוצה לצאת למכולת לראות אם מחפשים שם עובדים

428
00:33:13,320 --> 00:33:16,359
בהצלחה! תודה לך.

429
00:33:29,560 --> 00:33:31,519
לאיפה אתה לוקח אותי?

430
00:33:31,519 --> 00:33:34,080
אנחנו פה.

431
00:33:34,080 --> 00:33:35,559
הישארי איתי.

432
00:33:42,440 --> 00:33:46,840
היה לנו יום נשי כזה
של קניות.

433
00:33:54,400 --> 00:33:56,719
מה קורה?

434
00:33:56,719 --> 00:33:58,399
אמא שלך התקשרה.

435
00:34:01,240 --> 00:34:03,319
משהו מצחיק.
אין לה מושג מי זאת אמה.

436
00:34:05,160 --> 00:34:08,719
לא?ואני חשבתי שוב אני ואת על הספה

437
00:34:08,719 --> 00:34:11,800
שיחות עבודה את יוצאת באמצע הלילה

438
00:34:11,800 --> 00:34:13,879
וחוזרת עם קרובת משפחה כהפתעה

439
00:34:13,879 --> 00:34:18,279
אז מי זאת פולינה בדיוק?

440
00:34:18,279 --> 00:34:21,400
יש לזה קשר לעבודה?

441
00:34:21,400 --> 00:34:23,640
זה קשה מידי להסביר את זה.

442
00:34:25,320 --> 00:34:27,559
את מכירה אותה בכלל?

443
00:34:30,600 --> 00:34:33,039
היא היתה אבודה.

444
00:34:33,039 --> 00:34:35,240
אני מצטערת.

445
00:34:35,240 --> 00:34:37,999
מה שמדאיכ אותי זה כמה קל לך לשקר לי.

446
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
זו אשמתי.
אעזוב מחר.

447
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
את לא חייבת ללכת.
היא בת 18.

448
00:34:46,200 --> 00:34:47,839
לא יכולתי להפנות לה עורף.

449
00:34:52,279 --> 00:34:55,239
זה כמו שני עולמות שונים

450
00:34:55,239 --> 00:34:57,199
יש את טורצ'ווד,

451
00:34:57,199 --> 00:34:58,799
ואז יש את החיים האמיתיים.

452
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
זה למה את חייבת לתת לי לעזוב.

453
00:35:12,840 --> 00:35:19,200
לא יכולתי שלא לשים לב שאת 
עומדת כאן בשמלה המדהימה הזו.

454
00:35:19,200 --> 00:35:23,520
השמלה המדהימה  הזו היא מתנה מהמאהב שלי.

455
00:35:23,520 --> 00:35:26,479
אז הוא טיפש לתת לך לצאת בזה החוצה לבד.

456
00:35:30,400 --> 00:35:33,960
לחיי מה נשתה?

457
00:35:33,960 --> 00:35:35,439
פגישות גורליות.

458
00:36:31,480 --> 00:36:33,799
בוא נלך הביתה.

459
00:37:01,759 --> 00:37:02,880
הלו?

460
00:37:02,880 --> 00:37:04,519
מפתוחת המכונית שלי חסרים

461
00:37:04,519 --> 00:37:08,040
ג'ון היה מאחורי הדלפק מוקדם יותר

462
00:37:08,040 --> 00:37:10,519
ולא שמעתי ממנו.

463
00:37:17,760 --> 00:37:19,480
הוא הלך הביתה.

464
00:37:42,159 --> 00:37:43,639
ג'ון!

465
00:37:56,040 --> 00:37:57,519
ג'ון!

466
00:38:02,760 --> 00:38:05,799
עזוב אותי!

467
00:38:08,479 --> 00:38:13,199
אני לא חזק כמוך
אתה לא מבין.
אני כן.אני נולדתי בעתיד.

468
00:38:13,199 --> 00:38:15,960
חי בעברך.
הזמן שלי נעלם גם.

469
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
מדוע אתה עושה את זה?

470
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
מדבר אליי במילים לא מובנות

471
00:38:19,360 --> 00:38:24,760
משאיר אותי כאן כשאישתי מתה, ובני צמח.

472
00:38:24,760 --> 00:38:29,760
ג'ון אתה עדיין צעיר אתה יכול ללכת 
לעבודה להכיר חברים להתחיל משפחה

473
00:38:29,760 --> 00:38:31,879
עשיתי את כל זה ג'ק.

474
00:38:31,879 --> 00:38:33,760
לפני שנים.

475
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
כשהתכוונתי לזה.

476
00:39:32,640 --> 00:39:35,760
הלוואי שיכולתי לומר משהו.
אין שום דבר לומר או לעשות.

477
00:39:37,440 --> 00:39:39,759
אני לא יכול לעזוב אותך כאן.

478
00:39:39,759 --> 00:39:42,559
אז נחכה.

479
00:39:42,559 --> 00:39:44,839
השמש תזרח,

480
00:39:44,839 --> 00:39:47,439
נאכל ארוחת בוקר,

481
00:39:47,439 --> 00:39:49,159
נצא להליכה.

482
00:39:49,159 --> 00:39:51,560
כן.

483
00:39:51,560 --> 00:39:53,319
יום חדש

484
00:39:53,319 --> 00:39:58,360
ואסבול הכל
ואחייך ואכשכש בזנבי.

485
00:39:58,360 --> 00:40:01,080
ואז כשהפנת את גבך

486
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
אוודא שאעשה זאת בצורה מתאימה.

487
00:40:04,200 --> 00:40:09,760
בגלל שאני רוצה למות
לא תיפגשו שוב ג'ון.

488
00:40:09,760 --> 00:40:11,800
זה רק נהיה מטושטש.

489
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
איך אתה יודע

490
00:40:13,560 --> 00:40:16,200
מתתי פעם

491
00:40:16,200 --> 00:40:19,119
מי אתה,בן אדם?

492
00:40:19,119 --> 00:40:22,200
כמוך,מחוץ לזמן שלו,

493
00:40:24,879 --> 00:40:27,439
בודד ומפוחד.

494
00:40:27,439 --> 00:40:29,920
איך אתה מתמודד?

495
00:40:29,920 --> 00:40:31,400
זה רק נסבל.

496
00:40:33,000 --> 00:40:35,440
זה חייב להיות.

497
00:40:35,440 --> 00:40:37,519
אין לי ברירה.

498
00:40:37,519 --> 00:40:39,119
אבל לי יש

499
00:40:39,119 --> 00:40:40,960
אם אתה רוצה לעזור לי,

500
00:40:42,559 --> 00:40:44,640
תן לי ללכת עם קצת כבוד.

501
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
אל תדון אותי לחיות.

502
00:40:53,199 --> 00:40:55,239
אתה פוחד?

503
00:40:56,840 --> 00:40:58,319
כן.

504
00:41:01,840 --> 00:41:03,319
אתה מאוד שקט.

505
00:41:09,480 --> 00:41:11,719
אני לא יודע אם אני יכול

506
00:41:11,719 --> 00:41:13,160
לעשות את זה יותר.

507
00:41:16,039 --> 00:41:18,960
זה לא עובד אצלי.

508
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
שכבתי עם מספיק נשים
עשיתי את החברים לזיונים הזה

509
00:41:23,839 --> 00:41:25,320
זה לא זה.

510
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
אני לא יכול להתרכז.

511
00:41:34,999 --> 00:41:36,519
כל מי שאני רואה זו את,

512
00:41:38,120 --> 00:41:41,319
כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא מה את לובשת,

513
00:41:41,319 --> 00:41:46,399
מה את חושבת, איך הפנים
 שלך נראות כשאת באה.

514
00:41:49,199 --> 00:41:52,839
עבר כמה זמן? שבוע?

515
00:41:56,199 --> 00:42:00,799
וזה כמו,
כשאני לא איתך,

516
00:42:03,560 --> 00:42:06,319
אני לא מפוקס.

517
00:42:11,079 --> 00:42:13,120
איך עשית לי את זה?

518
00:42:17,119 --> 00:42:18,600
אני פוחד.

519
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
אני מפוחד.

520
00:42:30,799 --> 00:42:32,479
אני אוהבת אותך גם.

521
00:43:04,399 --> 00:43:07,360
בנוגע לאהבה...

522
00:43:07,360 --> 00:43:09,480
זה שאתה תמיד נתון לרחמיה

523
00:43:50,159 --> 00:43:51,960
אמה אלו הכרטיסים שלך טוב?

524
00:43:51,960 --> 00:43:55,559
מאחורה זה מספר המושב שלך,
שמרי את זה איתך כל הזמן.

525
00:43:55,559 --> 00:43:57,959
קניתי לך גם כרטיס חזרה רק למקרה.

526
00:43:57,959 --> 00:44:03,360
אל תדברי עם זרים ותתקשרי 
אליי כשאת מגעיה לשם בסדר?

527
00:44:25,839 --> 00:44:28,559
לא!

528
00:44:28,559 --> 00:44:31,719
אני לא נותן לך לעשות זאת.
אני לא בבעלותך אוון

529
00:44:31,719 --> 00:44:34,159
את לא יכולה לעשות את זה זה טירוף.

530
00:44:34,159 --> 00:44:38,359
אם הייתי מקשיבה לכל מי שאמר לי,
לא הייתי שוברת שום שיאים.

531
00:44:40,080 --> 00:44:44,640
את לא חייבת ללכת. אם לא אעשה 
זאת אז אני אתהה איך זה כל הזמן

532
00:44:46,080 --> 00:44:48,079
לונדון ,גוון.

533
00:45:08,079 --> 00:45:10,799
את לא חושבת בהיגיון
בואי נדבר על זה.

534
00:45:10,799 --> 00:45:14,359
לא אני מצטערת.
נוכל לגרום לזה לעבוד.
את שייכת לכאן עכשיו איתי.

535
00:45:14,359 --> 00:45:17,119
אני שייכת לשמיים
נוכל לקחת אותך למעלה לשמיים

536
00:45:17,119 --> 00:45:19,400
בקרוב תוכלי לעוף מתי שתרצי.

537
00:45:19,400 --> 00:45:22,840
תראה תנאי מזג האוויר הם בדיוק אותו 
דבר כמו ביום שהגענו לכאן

538
00:45:22,840 --> 00:45:25,160
השער הזה יפתח שוב,
אני יכולה להרגיש את זה.

539
00:45:25,160 --> 00:45:27,799
דיאן,הקשיבי לי,
אין דרך חזרה.

540
00:45:27,799 --> 00:45:30,840
את לא יכולה להגיע הביתה.
אז זה יקח אותי למקום חדש.

541
00:45:37,360 --> 00:45:38,760
חג מולד שמח!

542
00:45:52,000 --> 00:45:53,640
אבוא איתך.

543
00:45:53,640 --> 00:45:55,279
אני טסה לבד אוון.

544
00:45:55,279 --> 00:45:57,839
אני מגיעה רחוק יותר 
ומהר יותר מאשר אחרים.

545
00:45:57,839 --> 00:45:59,880
אין לנו שום מושג איך השער הזה עובד.

546
00:45:59,880 --> 00:46:02,320
את יכולה להגיע לכל מקום.

547
00:46:02,320 --> 00:46:06,679
זה היופי שבדבר
זה יותר מדי מסוכן! זה מה שהייתי עושה.

548
00:46:06,679 --> 00:46:08,839
מה איתי?!

549
00:46:08,839 --> 00:46:13,760
בבקשה,בבקשה אל תלכי.

550
00:46:28,600 --> 00:46:31,039
אילו זכרונות אני לוקחת איתי.

551
00:47:43,480 --> 00:47:45,400
חג מולד שמח.

552
00:47:49,679 --> 00:47:53,880
בגלל שכנמריא יחד

553
00:47:53,880 --> 00:47:56,800
'זה הדבר הכי טוב לצד תעופה'

554
00:48:28,680 --> 00:48:33,400
מישהו לא רק חוטף חדקוניות,
הם גורמים להם כאבים.

555
00:48:33,400 --> 00:48:36,999
האנשים האלה משתמשים בחדקוניות
כדי לתכנן את הרצח המושלם

556
00:48:36,999 --> 00:48:40,120
אתה רוצה לשחרר חדקונית
באמצע קרדיף?!

557
00:48:40,120 --> 00:48:43,599
אני עשיתי סקס עם מישהו אחר. שמו הוא אוון

558
00:48:43,599 --> 00:48:45,480
מי אתה אוון הארפר?

559
00:48:45,480 --> 00:48:50,639
אנחנו נצוד אותך
ונגרום לך להכנע את היצור הזה שחטפת

560
00:48:50,639 --> 00:48:55,919
מחוץ לכאן זה האפלה,
משהו מתקרב.

561
00:48:56,000 --> 00:49:30,919
תרגום והגהה על ידי nad12 עם עזרה קטנה מ-yar6669